｢鏡｣は、自身の意味を持たせています。表現者の｢鏡｣と観客の｢鏡｣が向かい合うことで、垣間みる内なる発見（反射）と微睡みに包まれるような空間を体験できる展覧会です。ジャンルは、写真、映像、立体、パフォーマンスなどから、主にインスタレーションの手法でアプローチしていきます。展覧会のサブタイトルになっている「微睡み（まどろみ）」の意味は、水面に写る景色を眺めている時やガラスに反射した姿を見つめている瞬間、ナルシシズムなどを表しています。「反射」は、鏡（作品）に写る自身の内面の跳ね返りの反応の発見を示唆しています。国際色豊かな出展者による様々な視点をお楽しみください。(企画：アマノ雅広)

The main venue exhibition is titled "Kagami-Mirrors" (Comfortable Doze and Reflection）. The "mirrors" can be artists' mirrors as well as theaudience's mirrors. By having these two mirrors reflecting each other,audience can experience the space full of comfortable feelings. It is exhibition of photography, films, sculpture and performance. The exhibition is focused on installation. Comfortable Doze and Reflection signifies the moment of one seeing his/her reflection and narcissism. " Reflection" suggests the discovery of his/her inner thoughts by seeing the mirror (the art works). Please enjoy the various and international perspectives of art.

Artist/Curator: Masahiro Amano

同時代の表現者（写真、絵画、版画、陶器、造形他）が、国内外から一同に揃う展覧会です。様々な表現者の作品を通じて、多様な表現の交差を作り出します。｢鏡｣は、自身の意味を持ち、そして表現者の｢鏡｣と観客の｢鏡｣が向かい合うことで、さらなる交差を生み出します。出展者や観客を鏡に例え、それぞれの「鏡」が交わり、その映し出された世界の広がりを追求していきます。この展覧会は、「鏡」-微睡みと反射-展（京都精華大学ギャラリーフロール）と合わせて開催します。最後に、芸術を通した交流や国際色豊かな視点をお楽しみください。(企画：アマノ雅広)

This is the exhibition for international and domestic contemporary artists of various types of art form such as photography, painting, printing, ceramics and others. Through works of many artists, the exhibition portrays diverse exchange of expression. "Mirror" reflects oneself and when artists "mirror"s and audience's mirror face each other, much further crossing can be created. As artists and audience are described as mirror, each mirror reflects and pursues the depth of mirror-reflected world. Exhibition entitled [The Mirrors -Contemporary art crossing-]will be occurred when "The Mirrors -Comfortable doze and reflection-Exhibition "takes place at Kyoto Seika University Gallery Fleur. Last of all, I hope everyone enjoys the international exchange and perspectives through art.